بررسی تطبیقی «تنگسیر» اثر چوبک و «پیرمرد و دریا» اثر همینگوی با تکیه بر مسألۀ خلاقیت ادبی
A comparative study of ‘Tangsir’ by Chubak and ‘The Old Man and the Sea’ by Hemingway Based on the issue of literary creativity
نویسندگان :
الهه ستوده پور ( دانشگاه یزد ) , محمدرضا نجاریان ( دانشگاه یزد ) , یدالله جلالی پندری ( دانشگاه یزد )
چکیده
عرصۀ ادبیات همچون عرصۀ دیگر هنرها، جایگاه نمود «خلاقیت» پدیدآورندۀ اثر است و البته تردیدی وجود ندارد که خلاقیت به معنای نوآوری به شکل مطلق نیست؛ هر هنرمندی که اثری را خلق می کند، تا حد زیادی از پیشینیان خود تأثیر می پذیرد و آنچه را از دیگری آموخته به شیوه ای نو بازآفرینی می کند. بر این اساس، مفاهیمی از قبیل «بینامتنیت» و «تأثیر و تأثر ادبی»، در حوزۀ نقد نو به وجود آمده و بر اساس آن منابع الهام یک اثر مورد بررسی قرار می گیرد و میزان خلاقیت نویسنده در توانایی تبدیل «تأثیر» به «جذب» تحلیل می شود. ادبیات داستانی مدرن فارسی که در مقایسه با سنت شعر کلاسیک نوخاسته محسوب می شود، به واسطۀ خلاقیت نویسندگان ایرانی در بومی سازی تکنیک های رمان نویسی غربی شکل گرفته و در این میان نویسندگانی که در دوره های نخستین رمان نویسی، به ترجمه و گرته-برداری از رمان های غربی مبادرت ورزیده اند، نقش مهمی را در شکل گیری رمان فارسی ایفا کرده اند. صادق چوبک از نخستین مترجمانی است که از آثار غربی و به ویژه از رمان های آمریکایی تأثیر پذیرفته و رمان «تنگسیر» او، شباهت-هایی با رمان «پیرمرد و دریا» اثر ارنست همینگوی دارد. در این مقاله به مقایسۀ این دو رمان در حوزۀ نقد تطبیقی می-پردازیم تا به میزان خلاقیت چوبک در تأثیرپذیری از رمان همینگوی پی ببریم.کليدواژه ها
ادبیات تطبیقی، خلاقیت ادبی، تنگسیر، پیرمرد و دریاکد مقاله / لینک ثابت به این مقاله
برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است :نحوه استناد به مقاله
در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:محمدرضا نجاریان , 1399 , بررسی تطبیقی «تنگسیر» اثر چوبک و «پیرمرد و دریا» اثر همینگوی با تکیه بر مسألۀ خلاقیت ادبی , پانزدهمین همایش بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی
