چالش های زبان شناختی ترجمه ی قرآن به زبان فارسی (مطالعه موردی: افت معنایی واژگان)
The disconnection and imposition of utterance in the Qur an and its semantic effect.
نویسندگان :
فاطمه مدرسی ( دانشگاه ارومیه ) , مهتاب رجب زاده ( دانشگاه ارومیه )
چکیده
چکیده هر زبانی از سبک و سیاق خاصی برخوردار است؛ زبان عربی و بخصوص قرآن کريم نیز، به مثابه ی يک مـتن منسجم ادبی، روش‌هاي گـوناگوني را براي تأثيرگذاري بر مخاطب و القاي مفاهيم والاي خود به کار گرفته است. بحث و پژوهش در ابعاد مختلف لفظی و معنایی قرآن و جنبه های زبانی آن، حیرت و شگفتی قرآن پژوهان هر عصری را برانگیخته است. ترجمه به عنوان یکی از مهمترین عوامل مبادله‌ی معنا و فرهنگ، طی دوره‌های تاریخیِ مختلف با رویکردهای متفاوت مورد توجه صاحب نظران این حوزه و دیگر حوزه‌های هم عرض از جمله زبان شناسی، ادبیات، روانشناسی، جامعه‌شناسی و... قرار گرفته است؛ براین اساس، مقاله ی حاضر با روش توصیفی و تحلیلِ انتقادی با بهره‌گیری از ابزارهای تحلیل زبان شناختی و تاریخیِ واژگان و اصطلاحات قرآنی در صدد ارزیابی توانایی زبان ترجمه در ترجمه‌ها‌ی فارسی قرآن کریم برآمد. نتایج پژوهش نشان می دهد که توجه به ابعاد معنایی و دلالی زبان شناسی واژگان می‌تواند گامی مؤثر در راستای ارتقای سطوح معناشناختی عبارات قرآنی و کشف لایه‌های بلاغی- معنایی این کتاب آسمانی باشد؛ اما به طور کلی زبان فارسی در معادل یابی تک واژه های متناظر قرآن با چالش جدی مواجه است و در نتیجه تعادل ترجمه ی امکان پذیر نیست.کليدواژه ها
ترجمه‌ی قرآن، تعادل ترجمه‌ای، نقد زبان شناسی، افت معنایی واژگان.کد مقاله / لینک ثابت به این مقاله
برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است :نحوه استناد به مقاله
در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:مهتاب رجب زاده , 1399 , چالش های زبان شناختی ترجمه ی قرآن به زبان فارسی (مطالعه موردی: افت معنایی واژگان) , پانزدهمین همایش بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی
