بررسي تصحيح و ترجمة ابياتي از مولوي در ترجمه‌هاي نيکلسون و آربري
A Study of the Edition and Translation of some Rumi s couplets in Nicholson s and Arberry s Translations
نویسندگان :
الهام خليلي جهرمي ( دانشگاه شيراز ) , شیرین رزمجو بختياري ( دانشگاه اروميه )
چکیده
سال‌ها پيش خاورشناسان بزرگي چون ادوارد براون و رينولد نيکلسون به ترجمة متونِ منظوم و منثور و پژوهش در حوزة زبان و ادبيات فارسي همّت گماشتند. يکي از حوزههاي مورد علاقه اين پژوهشگران، ادبيات عرفاني و به تبعِ آن آثار مولانا جلالالدين بود که او را رومي ميناميدند. حتّي اگر بخواهيم شرايطِ اجتماعي و فرهنگيِ دنيايِ غرب و نياز آن‌ها به انديشه‌هاي عرفاني را ناديده بگيريم، انديشة مولانا به دليل جهان‌شمول بودن و وسعت‌نظر جاذبه‌هاي بسياري براي فرهنگ‌ها، اديان و ملل مختلف داشته و دارد. مثنوي و غزليات مولوي را اوّل بار براون، نيکلسون و آربري به جامعة انگليسي‌زبان شناسانده‌اند. حتّي هنوز يکي از بهترين تصحيح‌هاي مثنوي مولوي از آنِ نيکلسون است که به واسطة آن خدمت شاياني به فرهنگ و ادب ايران زمين عرضه‌داشته‌است. نمي‌توان اين خدمات را ناديده گرفت، امّا يکي از مجال‌هايي که در اين حوزه مغفول ماندهاست، صحّت تصحيح‌ها و به ويژه ترجمه‌هاي غزليات مولوي است، آنچه که جامعة انگليسي‌زبان را با زبان و انديشة مولوي در غزليات آشنا مي‌کند. بررسي جزئيات ابياتي که در تصحيح و ترجمة نيکلسون و ترجمة آربري از غزليات به جا مانده، موضوعِ اصلي اين پژوهش است؛ ابياتي که يا به درستي تصحيح نشدهاند و يا ترجمة مناسبي به دليل خوانش نادرست از آن‌ها ارائه نشده و يا معادلِ مناسبي براي آن‌ها به کار نرفته‌است.کليدواژه ها
تصحيح، ترجمه، غزليات مولوي، نيکلسون، آربري.کد مقاله / لینک ثابت به این مقاله
برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است :نحوه استناد به مقاله
در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:شیرین رزمجو بختياري , 1399 , بررسي تصحيح و ترجمة ابياتي از مولوي در ترجمه‌هاي نيکلسون و آربري , پانزدهمین همایش بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی
