بررسی تطبیقی جای خالی سلوچ و خوشه های خشم با تکیه بر مسألۀ خلاقیت ادبی
A comparative study of “The missing Soluch” and “The grapes of Wrath” novels based on the literary creativity issue
نویسندگان :
الهه ستوده پور ( دانشگاه یزد ) , محمدرضا نجاریان ( دانشگاه یزد ) , یدالله جلالی پندری ( دانشگاه یزد )
چکیده
مقالۀ حاضر به بحث دربارۀ خلاقیت محمود دولت آبادی، در بومی کردن مضامین رمان خوشه های خشم اثر جان اشتاین بک در نگارش جای خالی سلوچ می پردازد. ادبیات داستانی ایران، در سال های پیش از شهریور1320، اغلب متأثر از ادبیات فرانسه و روسیه بود؛ اما از آن پس، ادبیات انگلیس و آمریکا نیز جای خود را در محیط ادبی ما باز کرد و از میان نویسندگان آمریکایی، آثار نویسندگانی چون اشتاین بک، همینگوی و فاکنر به زبان فارسی ترجمه شد. محمود دولت آبادی از نویسندگان رئالیستی ایران است که در آثارش، مانند آثار همتایانش، علاوه بر میراث داستان نویسان پیش از خود، از ترجمۀ فارسی رمان ها و داستان های خارجی و به ویژه آمریکایی تأثیر پذیرفته است. جان اشتاین بک از جمله نویسندگان آمریکایی است که آثارش در نویسندگان ایرانی نفوذ کرده و حضور خوشه های خشم او را در جای خالی سلوچ دولت آبادی می توان دید. در این مقاله با تکیه بر مسألۀ خلاقیت ادبی در ادبیات تطبیقی، به توانایی دولت آبادی در ایجاد پل ارتباطی بین این رمان آمریکایی و میراث ادبی و فرهنگی ما در بافت اجتماعی ایران می پردازیم.کليدواژه ها
ادبیات تطبیقی، خلاقیت ادبی، محمود دولت آبادی، جای خالی سلوچ، جان اشتاین بک، خوشه های خشمکد مقاله / لینک ثابت به این مقاله
برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است :نحوه استناد به مقاله
در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:الهه ستوده پور , 1399 , بررسی تطبیقی جای خالی سلوچ و خوشه های خشم با تکیه بر مسألۀ خلاقیت ادبی , پانزدهمین همایش بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی
